（吸烟致癌 危害健康）
（本片主题取自各大报纸及社交媒体的文章）
（片中出现的人物及事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
（本片拍摄过程中 无任何动物及鸟类受伤）
印度莱卡影视制作公司 出品
苏巴斯卡然 监制
尚卡尔 导演
领衔主演：拉吉尼坎塔
宝莱坞机器人2.0：重生归来
阿克谢·库玛尔
鸟儿们 你们飞遍这个世界 'O birds, you are all over this world'
你们展开羽翼 直入天堂 'You have spread your wings right up to Heaven'
我们的土地与天空 满是鸟儿 'Our earth and our skies abound in these birds'
我们这个世界身覆羽毛的造物 'Feathered creatures of our world!'
故事/编剧/导演：尚卡尔
想好要问什么了吗 Any idea what to ask?
你们好 'Vanakkam'
我们是卓越工程学院 We are from Excel Engineering college
机器人研究专业的学生 Robotic research students
我们和瓦西博士有约 We've got an appointment to meet Dr Vaseegaran
请进 Please come in
老兄 瞧这前凸后翘的 Dude, soooper hyperbola!
请问 你是 Excuse me You are-
我是瓦西博士的助理 I am Dr Vaseegaran's assistant
-敢问小姐芳名 -妮娜 -Your name -Nila
-好名字 -谢谢 -Beauuuutiful! -Thanks
妮娜 月亮 Nila...moon!
什么 What?
要说月亮上没有重力可就大错特错了 It's a lie to say there's no gravity in the moon
-为什么 -因为你这么有吸引力 -Why? -You are such a magnetic force!
你的笑声简直可以作我的手机铃声 Your laughter can be my ringtone!
我可以要你的手机号吗 Can I have your number?
11423879 11423879
够了 地上全是你们的口水 Enough! The whole floor is slippery!
先生 您好 Hello, sir
大家请坐 Please sit down
博士 我们是机电专业的学生 Doctor, we are mechatronic students
米特拉教授说您研发了新的人形机器人 Professor Mithra told us you have created a new humanoid robot
-能让我们饱一饱眼福吗 -当然 -Can we take a look at that? -Sure
这就是我研发的新型机器人 This is the new robot I have created
她叫妮娜 Project Nila
美观 智能 可爱的助手 Nice, intelligent, lovely assistant
人形机X12 2018款 Humanoid X12 2018 model
量子计算机核心千年系统 Quantum Core Millenia
X12 5D极速处理器 X12 5D Extreme processor
无限量云存储 Unlimited Cloud memory
1兆赫兹处理速度 1 Tera hertz speed
建于仿真杏仁体中 Built in simulated Amygdala
这是她的微处理器 就是内存和电源 This is her MPU Memory and Power Unit
运作起来就像我们的心脏 Works like our heart
人造皮肤 Synthetic skin
微处理器 Mpu!
你怎么这么有吸引力 You are such a magnetic force!
那手机号是怎么回事 What about that phone number?
那是我的国际移动设备身份码 That's my IMEI number
-她是不是跟七弟很像 -不 -Is she also like Chitti, doctor? -No
她按照阿西莫夫定律研发 Created adhering to Asimov's laws
是家用型机器人 this is a domestic purpose robot
你们可以把她当朋友 秘书 或看护 You can treat her as your friend, secretary and caretaker
她每时每刻都会从多方给予大家帮助 She will be of help to mankind in all ways and always
博士 她有感情吗 Does it have feelings, doctor?
有 预编程 可定制 可控的情感 Yes, pre programmed, customizable, controlled feelings
博士 您觉得七弟还可能再出现吗 Is there any chance for Chitti to resurface again, doctor?
我们当下所有的科学创造在最初 All our present scientific inventions in the beginning
都被认为是危险的 而遭到反对 were opposed as dangerous
还被贴上了无效的标签 And labelled as null and void
随着时间推移 Bound by time
在往后的年月里 这越发至关紧要 It became a necessity in the ensuing years
七弟终有一天也会变成先决条件 Chitti will also be a pre requisite one day
必须的 Dot!
-嘿 尼基塔 -去死吧你 -Hey Nikita -Go to hell!
电灯泡 真是活该 Bulb! Serves you right!
尼基塔 你听我说 Nikita, hear me out
我装作去调戏她 就是想让你吃个醋 I acted as if I was flirting with her just to make you see red
你以为我不知道她是机器人吗 As if I didn't know she's a robot?
别说了 骗子 'Get lost, liar!'
我的芭比娃娃 我的白雪公主 My Barbie doll My Snow White princess!
闭嘴 我挂了 'Shut up and hang up!'
相信我 你生日我给你买了苹果手表 Believe me, I've booked an Apple watch for your birthday
（未知号码来电）
苏施玛 莫克沙今天又有了个新藏品 Sushma, Moksha has got a new Collection today
你吃完饭我就过来 行吗 You eat and then I'll come over, okay?
我的航班延迟了 跟客户说 我会 My flight was delayed Inform the clients, I'll be there by-
我下班回家会一直和家人聊天 When I get back from work I chat with my family nonstop!
我们很重视亲子时间 We spend quality time you know
你这个猪 You bloody swine!
哈里斯 能把手机还我吗 Harith, can I have my phone?
爸爸要打个很重要的电话 Daddy has to make an important call
手机给我 Give me the phone
别哭了 给你给你 Don't cry...here
我什么都没干 I didn't do anything
我们银会里今天出价多少 What is the bid today in our chit fund?
能拿3000卢比 Can get Rs 3000
这什么情况 What is this?
烧点拉萨姆汤 土豆咖喱 晚饭够了 Make 'rasam' and potato curry for dinner, enough
拉萨姆汤：印度南方传统汤品，以罗望子汁为底料烧制
爷爷 Grandpa!
跟"我"一样住在这儿 'Residing in all of that as Me'
这样"我"通过这个"我" 'So that Me through this Me'
与"我"交谈 'Talking to Me'
兄弟 这肯定是咱们校长干的 Dude, this must be our principal's handiwork!
你在哪儿啊 亲爱的 Where are you, dear?
在来天台的路上吗 Coming to the terrace?
怎么回事 What happened?
我们项目经理和刺头"菠萝蜜"阿莎 Our project manager and prickly 'Jackfruit' Asha
暗地里成双作对 ...are hand and glove in this
所以他在提拔她 还就地送她出国 That's why he promoted her and sent her abroad on site
他去钻孔井了 还是没他影子 He went to get the bore-well man No sign of him still
明天就是马哈维那节 所有店铺都歇业 Tomorrow is Mahavir Jayanthi All the shops will be closed
马哈维那节：耆那教最重要的宗教节日
今晚就把要买的东西买了 好吧 Buy our stuff tonight, okay?
这手机有4G 无线 蓝牙 双卡 This phone has 4G, Wifi, Bluetooth plus dual Sim capacity
我在兰嘉纳坦街 人挤人走不动路 I'm in Ranganathan street, jam packed with men all around
（莎娜 未接电话112个）
（莎娜）
危险 女友来电 Danger Girlfriend calling
-莎娜 -科学家先生 -Hi Sana -'Hi scientist sir'
太阳打西边出来了 你竟然接我电话 'Wonder of wonders You picked my call?'
-抱歉 莎娜 -我打了多少电话 -Sorry, Sana -'How many calls?'
你连接都不能接吗 就这么忙吗 'Can't you even pick my call? Are you that busy?'
就为了你 我在一万公里外 'Just for your sake I'm 10,000 km away
像疯子一样学习 and studying here like a lunatic'
你是不是假借项目研究跟妮娜调情 'Under the pretext of working on your project, are you flirting with Nila?'
她就是个机器人 莎娜 That's a robot, Sana
但也是个女娃娃 是不是 'But a female doll, right?'
别对我发火嘛 亲爱的 Don't be mad at me, honey
我给你打了112通电话 'I called you 112 times!'
我会接受你的惩罚 再吻你112次 I'll accept your punishment and kiss you 112 times
用不着112次 'No need 112'
一个电话香吻就够 来吧 'Just 1 phone-kiss, let me see'
飞吻吗 Flying kiss?!
先生 我要去哪儿投诉才能还我手机 Sir, where should I complain to retrieve my mobile?
跟其他人一样等着 排队站好 All of them are waiting too! Go and stand in the queue
手机怎么会能飞 它飞哪儿去了 How can a cell phone fly? And where will it go?
始作俑者是谁 又是又何而起 Who is behind all this? What is the reason?
这究竟是集体行为还是个人为之 'Is a whole gang behind this or just an individual?'
这也太吓人了 'This is scary'
这是否预示着我们的世界 Is this a sign our world will
将要毁灭了 perish as people claim?
天上估计有个黑洞 就像臭氧层空洞 Like the ozone hole there is a black hole in the sky it seems
那黑洞把手机全吸进去了 It has sucked all the phones I believe
你可拉倒吧 闭嘴 Yov! Shut up, man
你说得好像它是个抽水口一样 You're talking as if it's a drainage hole
我在证券市场上班 我就靠手机吃饭的 I'm in the share market My job is dependent on cell phones
没了应用程序和自拍 生活真无聊 Life is absolutely boring without WhatsApp and selfies
我一醒来就把手机带去上厕所 As soon as I wake up I take my mobile to the loo
我觉得现在手都没了 I feel I've lost my hand now!
我老公在卡塔尔工作 My husband is working in Qatar
我们异地恋就靠手机了 Our long distance romance is only through cell phone
我给我妈的手机号备注是"阿妈" I've saved my mom's number as 'Amma'
现在我都不知道她的固话号码了 I don't even know her landline number now
我存了我的银行卡号 取款安全码 I've stored my bank account number, ATM pin number,
密码 整个跟取钱相关的 password, the whole works
手机里有我和女朋友的恩爱视频和照片 It has personal videos and photos of my girlfriend and me
要是被传到成人网站上怎么办 What if they are uploaded on an adult site?
打扰一下 安卓手机有专门分区吗 Excuse me, is there a separate section for Android phones?
当然 在帕尔塔撒拉提神庙 去吧 For sure! It has been opened in Parthasarathy temple, go there
帕尔塔撒拉提神庙：印度南部金奈的一座供奉印度教湿婆的寺庙
先生 我对那手机感情很深 Sir, I'm very sentimental about this cell phone
做点什么啊 先生 Do something, sir
这怎么能算是投诉 How can I take this as a complaint?
-快走 -先生 求你了 -Get lost! -Sir, please
我把结婚手链挂在手机上了 先生 I had hooked my wedding chain on my mobile, sir
我都丢了 I lost that too
十金币 纯金啊 先生 10 sovereign Pure gold, sir
没有老婆唠叨 没有话费要付 No wife to nag, no phone bills to pay,
你们有什么好抱怨的 why don't you relax?
如果你在纳拉神庙办个救赎仪式 God will be appeased if you do a redemption ritual
神会宽慰的 in Thirunallar, sir
去你妈的 还有你那封建迷信 You and your silly superstitions!
长官 先生让我来找他 Commissioner sir asked me to meet you
我会处理好的 先生 I'll take care, sir
谢谢 Thank you
电信部长的电话 Telecom minister is on the line
K·拉金德兰
就连我们的部长都丢了手机 Sir, even our chief minister has lost his mobile
他在另一条线路上 He is on another line
你的秘书就在这儿 我会处理的 Your secretary is right here I'll handle it, sir
先生 部长的手机 Sir, minister's phone-
我给整机镶了宝石 I've embedded precious stones all over
总共0.25克拉 先生 0.25 karat, sir
536颗钻石 先生 526 stones, sir
总价两千万 先生 Cost 20 million, sir
有办法把手机找回来吗 先生 Somehow retrieve it for us, sir
好的 Okay
他是印度电信的首席技术员 He's chief technical officer of BSNL
拉马苏勃拉马尼亚姆 Ramasubramaniam
我听说你们在追踪电话卡 I heard you're tracking with Sim card
-怎么回事 先生 -不仅是政府网络 -What happened, sir? -It isn't our Govt network alone
所有网络都无法追踪到任何一部手机 All the other networks too are unable to track even 1 phone, sir
所有手机都关机了 All the cell phones have been switched off
整座城市里所有手机都不见了 Every single phone in the city is missing
怎么可能所有手机都关机 How can all of them be switched off?
先生 这怎么可能呢 How is this possible, sir?
本台头条新闻 'Vanakkam Headlines'
手机消失于天际 群众陷入恐慌 'Cell phones vanish into thin air People in panic mode'
（新闻7频道 突发新闻）
执法部门不明原因 'Police department puzzled'
秘书长召开特别会议 'Chief secretary calls a special panel to discuss'
博士 我想你是知道情况的 'So, doc, I think you know the situation'
这是怎么回事 What is this?
这是什么现象 What is this phenomenon?
这很离奇 This is strange
我查了所有航天局研究和国际刑警记录 I've checked all the NASA studies and Interpol records
之前全世界从来没有记载过这种情况 No one has recorded such an event anywhere in the world
目前这种罕见现象还没有科学解释 There is no scientific explanation so far for this rare occurrence
都这么明显了 It is so obvious
这就是恐怖袭击 This is a terrorist attack
他们在准备大规模袭击 They are planning something large-scale
如果我们想不出一个理由 If we can't come up with a reason
我们就习惯性责怪神或恐怖分子 是吧 ...it's our habit to blame either God or terrorists, right?
这会不会是外星人的手笔 Can it be the handiwork of aliens from a different planet maybe?
不会的 先生 No, sir
根据印度空间研究组织的报告 According to ISRO reports
宇宙里没有新的动向或是外星行为 ...no new movements or alien activities have been recorded in space
会不会是这领域某些国际公司的阴谋 Can it be a conspiracy by some international company in the same field?
清除现有的通信技术 I mean, wipe out the present telephone technology
好推广一个新的科学理论 And bring in a new scientific know-how
这是个公开炫耀 This is a public display
仅两天 城里所有手机都像麻雀一样飞了 In just 2 days, all the mobiles in the city flying in mid air like sparrows
目前我是不知道有什么这样的技术 There isn't any technology like this as far as I know
或许是我们中之前制造了沙雕机器人的某人 May be someone we know here who botched up a lousy robot earlier
某个古怪的科学家 Some crank scientist
以新奇之名又搞什么创造 谁知道呢 ...is messing up with some other invention in the name of novelty, who knows!
他是谁 Who is this?
研究中心过世的主管波拉先生 Late Mr Bohra AIRD director
他的儿子迪南德拉·波拉 His son Dhinendra Bohra
科学家 也是研究中心的高级主管 Scientist, he's also in AIRD as senior director
所有手机都不见的那天 On the day all the cell phones went missing
印度国家3D气象卫星的数据 ...data from INSAT 3D weather satellite
全球定位16号通信卫星 And GSAT 16 communication satellite
这是可视化模型 This is the visualization
所有这些点都是手机 All these dots are cell phones
一段距离后 这些点凭空消失 After a certain distance the dots vanish into thin air
手机没有穿过对流层 Cell phones haven't crossed the troposphere
也就是说 没超过海平面以上10公里 That is, not crossed 10 km above sea level
如果再算上距离 If you take the distance into account
没有超过以金奈市为中心的200公里半径 ...not crossed a radius of 200 km beyond Chennai
它们都在这个范围的某处消失 They are all missing within this sphere somewhere
我们只知道四种力 We are aware of only 4 forces
重力 电磁力 强核力 弱核力 Gravity, electromagnetic, strong nuclear, weak nuclear
这四种力都不会吸引手机 These 4 won't attract mobile force
我相信这件事可以有科学解释 I believe this can be explained scientifically
必须的 Dot!
（萨斯维卡手机专卖店 今日到货 全新手机）
这家店所有手机破窗而出 迅速飞走 I believe all the phones in this shop broke the glass panes and flew out
运货车什么时候来 Where is the lorry with the consignment?
-过了那加里了 -见鬼 -'Crossed Nagari' -Doomed!
还没过安德拉边境吗 Not yet crossed Andhra border?
我们已经发了明天销售的广告 We've advertised tomorrow's sale
现在全城人都没有手机 No one has a cell phone in the city
他们会直奔我们的店 They will make a beeline to our shop
就像蒂鲁帕蒂神庙里的狂热者 like devotees in the temple at Tirupati
别担心 明早4点会送到的 'Don't worry, it will be delivered at 4:00 a.M'
你说得像是破纪录一样 You've been saying this like a broken record!
（欢迎来到泰米尔纳德邦）
∮ 我是一个有流浪癖的现代女孩 ∮ I am a modern girl with wanderlust
老兄 什么声音那么大声 Bro, what is that deafening sound?
现在的音乐就是这个样 Songs nowadays are only like this!
老兄 Bro...?!
有人在车厢里用撬棍搞破坏 Someone is digging with a crowbar in our van
我们的箱子里只装有手机啊 We have only cartons with cell phones in there
货车到了立刻给我打电话 Call me, as soon as the truck reaches here
你向警方寻求过保护吗 Have you asked for police protection?
付过他们钱了 警察会在早上5点到场 Paid them, the cops will be here by 5:00 A.M
如果明天要出售的手机不翼而飞了怎么办 What if all the cell phones we get for our sale tomorrow fly away?
那我们就真的是运气差到无可救药 It means we are jinxed beyond redemption
不仅仅是我们 更是整个城市 Not only for us For the entire city
足智多谋的战神卡尔凯蒂耶啊 Lord Muruga Fountain of knowledge
用你的慈悲保佑所有人吧 Bless everyone with Your grace
那 那是什么声音 Wha...what is that noise?
货车到了 先生 'The truck has arrived, sir'
谁在说话 Who is that?
我是阿鲁姆干啊 先生 'Arumugam, sir'
你跟我说过货车到了就立刻打电话 对吧 'You asked me to call you as soon as the truck arrives, right?'
-到哪里了 -当然是到你家了 -Where? -'To your house of course'
请配合 Please cooperate
往后退点 Go back
-拉金德兰警长让我来的 -请进吧 -Commissioner Rajendran asked me to come -Please come in
贾扬斯·库马尔凶杀案没有任何证据 There is no evidence of human presence
表明遇害时家中有其他人在场 in Jayanth Kumar's murder
因为死者是个卖手机的商人 As the deceased is a cell phone merchant
所以警长想让你来找找线索 ...he wanted you to check for clues
他的家人们都前去朝圣了 His family members were on a pilgrimage
现场当时只有他一个人 He was all alone
仆人什么事情也不知道 The servants are not aware of anything
没有指纹 也没有足迹 No fingerprint or footprint
他因爆炸成碎片而死 He died exploding to minuuute pieces
但没有任何关于爆炸物的线索 But there is no evidence of explosives whatsoever
（启动分子扫描）
（样品成分 聚碳酸酯 布料 铝 锌 珐琅 橡胶）
他在报纸上登了广告 He had advertised in the papers about
说要在店里出售手机 his Mobile Sale in his shop
带着货物的卡车出了事故 The truck carrying the load met with an accident
整车货都消失了 The entire load went missing
这一切都说不通 先生 Nothing makes sense, sir
有什么人 或着说有什么东西 Someone or something doesn't like
不喜欢这里有手机出现 the presence of cell phones here
这是手机所包含的 This is silicon, enamel and
硅 珐琅质 和聚碳酸酯的粉尘 polycarbonate dust of 1000s of mobiles
来自不同的品牌 还有不同的生产日期 Different brands manufactured on different dates
如果我说贾扬斯·库马尔是被手机杀死的 Will you believe me
你会相信我吗 if I say Jayanth Kumar was killed by cell phones?
手机是凶手吗 A cell phone is an assassin?
你说的是什么意思 先生 What do you mean, sir?
所有失踪的手机都出现在这里了 All the missing cell phones have landed here
手机是怎么到这里的 How did these phones come here?
它们又去哪里了呢 我们需要一一查明 Where did they go? We should find out
必须的 Dot!
（移动电话追踪器已激活）
（印度泰米尔纳德邦）
（钦奈）
（瓦西博士机器人科学实验室）
（正在呼叫 莎娜）
你好科学家 意想不到啊 'Hello scientist, what a surprise!
你居然打电话过来了 You've called of your own accord'
莎娜 我想你听说了 Sana, I think you would've heard of
这里手机全部不翼而飞的事情吧 all the cell phones disappearing here
为了追踪它们 我在我的旧手机上 To trace them, I've fixed a tracker
安装了一个追踪器 并激活了它 in my old phone and I've activated it
所以我就是实验小白鼠吗 'Oh! So am I the guinea pig?'
不是那样的 莎娜 Not like that, Sana,
我的手机飞走前我都没来得及亲吻你 my phone flew away before I could send my kisses!
所以我想今天弥补 That's why, I thought I could specially-
在3天后吗 'After 3 days, huh?'
你的固定电话去哪里了 'What happened to your landline?
你怎么不用那个号码打电话 Why didn't you call from that #?'
电话占线了 莎娜 Phone was engaged, Sana
别跟我插科打诨了 'Don't pull a fast one'
原谅你不记得我的号码 'Accept you don't remember my #'
眼不见 心不烦 'Out of sight, out of mind!'
现在你满脑子都是妮娜 'Now your whole world is Nila'
她就像是个笔记本电脑 She's just like a laptop
laptop是笔记本电脑的意思, 但字面意思是大腿上
她当然在你大腿上了 'You bet she's on your lap
你们每时每刻都缠绵在一起 and you're coddling her 24x7!'
-两个人卿卿我我的 -闭嘴 -'A duet on top of all this!' -Shut up!
就算我实话实说 也要闭嘴吗 'If I speak the truth, should I shut up?'
别唠唠叨叨地烦我了 Stop nagging me
这个手机也有可能飞走了 This phone may also fly away!
随风而去了 Gone with the wind!
嘿 你看太多电视了 Hey! You're watching too much TV!
（正在搜索 信号丢失）
（圣鹰地区）
妮娜 启动电磁辐射 Nila, activate EMR
正在启动电磁辐射 Activating EMR
（电磁辐射启动中 电磁辐射）
发生什么了 他们在找炸弹吗 What is happening? Are they looking for a bomb?
-你去搜搜那边 -是 老板 -You search that side -Okay, boss
（电磁辐射）
谢了 妮娜 Thanks, Nila
为什么要谢一个笔记本电脑 Why thank a laptop?!
等一下 他们正在里面谈论你的问题 They are discussing about your issue inside, wait
先生 䀚斯尔的老板马诺伊·鲁拉来了 Sir, Onicel owner Manoj Lulla is coming
他可真是烦人 He's such a pain!
长官好 Good sir
-他在吗 -在的 请进 -Is he in? -Yes, ji, go in, ji
2G 2G...!
一会儿再和你说 Talk to you later
-坐下吧 -别和我来这套 -Please sit down -I don't need any pacifying
你到底想干什么 政府到底存不存在 What are you up to? Does a Govt exist or not?
R.S.埃瓦莫斯
听着 鲁拉先生 Look, Mr Lulla
政府和神始终如一 Govt and God are one and the same
如果你相信他们存在 那么他们就存在 If you believe, they exist
如果不相信 那就不存在 If not, they don't
你还记得事前答应好我的事吗 But you ensure your palms are greased promptly, eh?
毫无例外 它抢走了我所有的信号塔 Without exception it has snatched all my cell phone towers
摧毁了所有的微波发射器 Destroyed all the microwave emitters
不仅仅是你的 先生 Not just yours, sir
其他网络的微波发射器也被摧毁了 Microwave emitters of all other networks have been destroyed too
他们租来的信号塔楼被连根拔起 Uprooted the vendors' towers they had rented as well
你看看外面 所有人都吓坏了 对吗 Everyone is in a state of shock You saw them, right?
你在胡说什么 What should I see?
我的损失数以万计 My loss runs in millions
如果再这样下去 If this continues,
3个月后我就要流落街头了 in 3 months I'll be in the streets
我们要从各个角度看问题 We are watching from all angles
但如果只看问题是远远不够的 Not enough if you just watch
选举的时候 我们可是给你的政派 We've paid through our nose for you
付了不少钱 and your party during the election
你现在应该站在外面 You should be standing out in the open
像信号塔一样张开双臂 with your arms stretched like a tower
别这么紧张 Don't get tense
这不单单是你的问题 This isn't your problem alone
这关乎到整个国家的安危 It concerns our national security
所有人都感到了困惑和恐慌 Everybody is perplexed and in a state of panic
昨天在内阁会议上 Yesterday in our cabinet meeting
我们向军方请求了援助 we've requested military aid
就算是需要一个营来保护每座信号塔 Even if you need a battalion to guard each tower,
我们也能做到 we'll do it
别担心 Don't worry
别以为你能像对付公众那样 Don't think you can appease me like
能够轻易打发我 how you tackle the general public
我给你一周的宽限期 I give you 1 week grace time
到那时 一切都应该回归正常 By then things should go back to normalcy
我需要重新经营我的生意 I must start my business again
否则下次革职名单中 Otherwise the next upload in Wiki Leaks...
将会有你的名字 ...will be yours!
第五力 5th force
科学界仍在对这种力进行广泛的研究 The scientific world is still into extensive research about this force
探索它的工作方式以及如何测量它 The way it works How to measure it
我们对它毫无了解 Our knowledge is zilch
这可能是能证明第五力存在的第一个证据 This could be the 1st evidence for the existence of the 5th force
我们不能根据科学知识来解释这种力量 We can't explain this force based on our knowledge of science
使用我们手上的所有设施 Using the amenities at our disposal
我们也不能对抗它 ...we can't combat it either
所以我们要求军队介入 That's why we've requested our military to step in
先生 这是一种巨大的力量 Sir, it's a huge force
我亲眼看见过 I saw it with my own eyes
如果你要求军方与之作战 If you ask the military to combat it
你只会面临大量的伤员损失 ...you will only face enormous loss of life
那我们应该怎么做 What should we do then?
为了能有效地对抗它 To combat it effectively
我们需要一个超级力量 we need a super power
我们需要超乎寻常的智力 We need exceptional intelligence
超乎寻常的超级力量 Extraordinary powerful force
我们需要一个有着不死之躯的人 We need a man with the boon of immortality
一个永远不会死的人吗 A man who will never die?
有这样的人存在吗 Does a person like that exist?
七弟 Chitti
那个机器人 The Robot!
我们必须重新启动他 We must reactivate him
必须的 Dot...!
我等着呢 I'm waiting
不行 不可能 No...impossible
这是违法的 先生 It's against law, sir
我们的法庭已经严令禁止 Our court has banned
那个机器人也被废除了 that robot has been dismantled too
它失去了控制 杀死了许多人 It went out of control and killed many lives
还有巨大的财产损失 Immense loss of property as well
你们都心知肚明 You are all well aware
如果重新启动它 ...if we bring it back
它不会死 ...it won't die
它会杀了我们所有人 It will massacre all of us
每个人都知道谁应该对机器人的巨大变化而负责 Everyone is aware who was responsible for that robot's drastic change
这次我保证不会发生同样的错误 This time I'll ensure such a blunder does not occur
先生 这是瓦西先生的阴谋 Sir, this is Mr Vaseegaran's conspiracy
他想利用这种危急的情况 He wants to use this critical situation
来重新启动他的发明 and reactivate his invention
他想通过把它卖给跨国公司来赚钱 He wants to make money by selling it to multinational companies
现在你觉得 Now you decide
我们聚集在这里是为了拯救人民 Have we assembled here to save the people?
还是在帮瓦西做广告 Or for Vaseegaran's advertising?
好吧 那你出个计策 Okay, so you come up with a solution
我们大家一起想想吧 Let's...think about it
这才是我们来这里的原因 That's why we are here
先生 我的提议纯粹是出于好意 Sir, my suggestion is based purely on good intentions
这只是天灾的开始 This is the start of an apocalypse
如果现在不阻止它 我们只能任其宰割 If we don't prevent it now, we'll be wiped out en masse,
只有七弟才能拯救我们 only Chitti can save us
瓦西先生 Mr Vaseegaran
我们不能公然藐视法庭命令 We can't flout a court order blatantly
这样做的过程非常繁琐 The process required to do so is very tedious
我必须在议会通过一项法令 I must pass an ordinance in the Parliament
对立的政党需要互相合作 Opposition parties should cooperate
-这不可能 -这有可能 先生 -Not possible -It is possible, sir
部长会同意做出紧急决定的 A minister can easily take some emergency decisions
我们能稍后解释细节 以此来说服法庭 We can convince the court by explaining in detail later
说服他们这样的法律可以存在 Such a rule exists
但如果机器人杀了人呢 But if that robot kills some people?
谁来承担责任 Who will take the responsibility?
我吗 还是 Should I? Or...
我们的部长吗 ...our minister?
-这种情况不会出现的 -为什么不会 -Such a situation won't arise, sir -Why not?
那是一台机器 That's a machine
我们不知道它什么时候会出问题 We can't predict when it may screw up
如果它做了出格的事情 我要负全责 If it does something drastic I'll be held responsible
别讨论七弟了 Let's forget Chitti
说点别的选择吧 Suggest some other option
军方介入是唯一可行的选择 Military is the only other feasible option
按照你说的做的话 Let's go ahead with that
请求和命令将在今天下达 Request and the order will be released by today
见机行事 Do the needful
嘿 Hello...?
所以 So
计划垮台了吗 Plan collapsed?
迪南 你这是做什么 Dhina, what is all this?
你也是个科学家 你明明知道 You are a scientist You are well aware
我当然知道 Of course
但我不会让它发生的 But I won't let it happen
我决不允许你重启那个白痴七弟 I'll never allow you to bring that nitwit Chitti back to life
你对我有什么不满吗 What do you have against me?
你杀害了我爸爸 You murdered my dad
我吗 Me...?
因为那个七弟 That Chitti
是你的分身 Your alter ego
这责任也在你 That is also you!
我永远不会忘记这件事 I'll never forget it
嗨 鲁拉 'Yov! Lulla'
我说 我是部长 'I am the minister, I say'
你在路上看到信号塔都回来了 对吗 'Your tower is back in its place You saw it on the way, right?'
所有的手机都回到城里了 'All the phones are back in the city'
你可以重新回去经营生意了 伙计 'You can go back to your business, man'
哪里在说话 Where are you speaking from?
就在这里 'Right here'
我浑身上下都湿透了 I got drenched to the skin
甚至都不能给高帕尔打电话 No phone to even call Gopal
就连我都被困在塔拉曼尼附近 Even I got stranded near Taramani
（人工智能博物馆）
妮娜 上去 Nila, go up
（解码中）
（已锁定）
快点打开呀 妮娜 Hack it open, Nila
老板 按照规定 破门而入是不合法的 Boss, according to my rules hacking is illegal
这不是在做错事吗 Isn't this wrong?
这次破门而入算道德方面的 例外 This will come under ethical hacking Exception...
照我说的做就行 do what I say
明白了 老板 I understand, boss
如果少数人受益 'If a handful of people benefit'
就没什么错了 对吧 '...nothing is wrong', right?
你从哪里听到这个电影台词的 Where did you get this 'Nayagan' dialog from?
根据你在我身上编程的适应性学习功能 I should know all that humans like
我需要了解人类喜欢的一切事物 As per your adaptive learning you've programmed in me
人类只有4种喜好 Human beings have only 4 preferences
电视 电影 美食和八卦 TV, Cinema, food and gossip
很容易的 Easy!
∮ 无情铁心第一次萌芽了 ∮ Iron heart sprouting for the 1st time?
∮ 这是神圣初恋发出的邀请吗 ∮ Is it an invitation of first love divine?
∮ 无情铁心第一次开花了 ∮ Iron heart blossoming for the 1st time?
闭嘴 Shut up!
即将离开机场121营 向目的地进发 'Leaving from airport Battalion #121 proceeding to spot'
整个国家都在军队的控制下 Entire state is under military control
民众无需恐慌 People need not panic
所有与手机网络相关的技术 Technology related to cell phone networks in all the places
均以紧急战备状态处理 ...is being attended to on a war-front emergency basis
在军队的保护下 With military protection...
重启手机销售已经提上日程 ...arrangements have been made to restart sales of cell phones
很快 人们就可以继续正常使用手机了 Very soon, people can start using their cell phones as usual
-巴鲁 -长官 -Hey, Balu -Sir...?
致电内阁部长 给我们提供军事保障 Call the minister and ask him to provide us military protection
我们有4辆军用装甲昼夜不停地守在这里 We have 4 police vans round the clock stationed here, sir
看看他们手上的303来福枪 If you look at the 303 rifles they have
连流浪狗都吓不跑 even street dogs won't be scared
我们要AK47 We need AK 47, man
你也看到了 2天前我们见过的马诺伊·鲁拉 You saw how Manoj Lulla whom we met 2 days ago
被挤成果汁了都 was squeezed like juice, right?
是我签字下令 I was the one
同意恢复手机使用的 who signed the order to revive cell phone service in the city
照现在的情况来看 Looking at the current situation
下一个被挤成汁的很可能就是我了 looks like I'll be the next juice!
立刻叫军队来 Call for the military immediately
亲爱的 你要的果汁 Juice for you, my dear
-安保就位了吗 -我们派了2个人 -Is security in position? -We've assigned 2 men, sir
-前线火力充足吗 -是的 长官 -Enough strength in front? -Yes, sir
波鲁尔公司遭袭 高级警戒 'Attack in Porur Company on high alert'
长官 Sir!
长官 Sir...!
长官 Aiya...!
怎么了 What happened?
成堆的手机把波鲁尔所有的塔都连根拔起了 That cell phone gang uprooted all the towers in Porur
好像把我们的军队也灭了 Wiped out our military force it seems, sir
没人知道那堆手机现在散到了哪里 No one knows where that horde has vanished now
波鲁尔离这里很近啊 Porur is quite close to this place
把我们房子周围的守卫加倍 Double the protection round our house
我们有一个营在戒备 长官 A whole battalion is alert, sir
让他们把所有的门窗都关好 Ask them to shut all gates, doors and windows
连一个小孔也不要留下 Not even the smallest hole should be exposed
所有门窗都关好了 连电脑窗口都关了 Sir, everything has been closed Including the computer's Windows!
它们冲我们丢石头 They are throwing stones at us
长官 这不是石头 是你的手机 Sir, this isn't a stone It's your cell phone
你丢的手机 快来看 Your missing cell phone. Come and see for yourself
真的是 'True that!'
所有的宝石都还在 All the precious stones are intact
可不能小看一个部长 How can you underestimate a minister?
科技尽在掌握 Technology is in the palm of my hands!
所以只有我的手机回来了 它在害怕 That's why it has got scared and returned only my mobile!
这个未知号码是谁啊 Who is this 'Unni Krishnan' calling?
就是未知号码啊 长官 It's an unknown #, sir
长官好 Good sir
你 快去给我叫军队 Yov! Call the military
-把这个麻雀打下来 -好的长官 -Ask them to shoot this sparrow -Okay, sir
走开 走开 Go...go...go
滚出去 Get out!
长官 这边请 Sir, this way please
-电信部长怎么样了 -很严重 长官 -How is Mr Vairamoorthy? -Critical, sir
他无法呼吸 He's unable to breathe
-有异物堵塞了他的气管 -是什么 -Something is blocking his windpipe. -What is it?
还没查清楚 长官 Don't know exactly, sir
他的秘书也吓傻了 His secretary is equally dumbfounded
-扫描他的身体了吗 -扫描过了 长官 -Did you scan his body? -We did, sir
一切指标正常 All the reports are normal
但他就是不能呼吸 长官 But he is unable to breathe, sir
-怎么了 医生 -他走了 -What happened, doctor? -He is no more
什么 Whaat?!
手机 给我手机 Phone...phone
所有的手机都飞走了 长官 All the phones flew away, sir
用座机 Landline, man
我是内政部长维杰·库马尔 Hello, I am Home minister Vijay Kumar speaking
立刻启动机器人七弟 Activate that robot Chitti immediately
今天 Today
现在 Right now
被你说得跟点外卖这么简单似的 How can you ask as if you're ordering 'idli' and 'vada' as Take away?
它可是被法院下了禁令的 长官 It is a ban by the court, sir
我可不能无视法庭的指令 I can't flout the rules of the court
手续上的事情我会处理 I'll handle all those formalities
现在要做的是马上启动七弟 1st activate Chitti at once
怎么可能马上做到 How is it possible immediately?
首先要议会通过法令 An ordinance has to be passed in the Parliament
还要征得反对派的同意 'The Opposition has to cooperate'
这流程相当复杂啊 长官 The process is extremely complicated, sir
议会有40席支持我们 40 members of the Parliament will favor us, sir
这些我来处理 I'll handle all that
它是台机器 长官 It's a machine, sir
我不知道它什么时候会出故障 We don't know when it will malfunction
万一杀了人这责任谁来承担 你还是我 Who will shoulder the responsibility if it kills someone? You or me?
不要为了报复就不分时间场合 Yov! Don't seek revenge oblivious of time or situation
它从我们电信部长的嘴里飞了进去 It went into our Telecom minister's mouth
鬼知道它瞄上了我的哪个部位 God knows which part of me it will target
我来承担责任 I'll take all the responsibility
满意了吗 Satisfied?
必须的 Dot!
我半夜来的 那会儿就排起队了 I came here at midnight. There was a queue right then
我还没有拿到手机 她就要让我充值 I haven't got the phone as yet and she wants me to top up!
没有了手机 Without cell phones,
我的生活就像是缺了点什么 our life is like 'A Few Pages Missing In The Middle'
那要是手机再一次飞走呢 Okay, what if the cell phones fly away again?
我多聪明啊 你们看 I'm as sharp as a needle, you see
来看 Take a look
你用链子把它固定了 就像火车站里的铁桩一样 You've fixed it like the chained tumbler in the railway station!
有一段时间 我觉得没有手机太轻松了 Sir, for a while I was so relaxed without cell phones
没有烦人的铃声天天响个不停 No ringtones to bug me daily
我终于可以抬起头看看世界 I'm lifting my head to see the world
我可以跟孩子们闲聊 面对面拜访朋友 I talk to my children. I visit my friends face to face
感觉好极了 是吧 Great feeling, eh?
那你为什么还要来排队 Then why the hell is he here?
还能怎么办 手机就像老婆 What to do? A cell phone is like one's wife
有了心里烦 没了心里空 Damn if she exists Darn if she doesn't!
已经变成习惯了 Become a habit!
赞 Yes!
七弟 你回来了 Chitti, you're back?
我从天上摔下来 以为会摔成碎片 The way I fell I thought my skull will blow to bits
谢谢你 七弟 Thank you, Chitti
死乌鸦 Holy crow!
（磁聚焦）
（正在扫描军事装置 频率扫描仪）
七弟呼叫控制台 Chitti to Control
（连接到标准参考数据中心）
-控制台请讲 -在TTK路口集合 -Control to Chitti -Assemble at TTK road junction
（电量过低 剩余电量）
（正在寻找电源）
（正在寻找电源 电量过低）
（已找到电源）
（电量过低 剩余电量）
这是什么 What is this?
整体空间研究中心 Integral space research centre
那个空间研究中心现在已经停用 That space research centre isn't active now
不再进行研究工作了 Research is no longer conducted there
只剩2名研究员留在那里 Only 2 technicians are left
1964年 原子研究委员会会长 In 1964, head of Atomic Commission
侯米巴巴博士启用了这个中心 Dr Homi Baba inaugurated this centre
给山姆博士打电话 Call Dr Sam
你好 我是山姆 Hello, Sam here
山姆博士 我是老瓦 Dr Sam, I'm Vasi
我有些事需要咨询 非常紧急 I need this information now, urgent
第二大区十四阶段的空间研究中心是什么 What is that space research centre in sector II Phase XIV?
瓦西 这件事你要保密 Vasi, keep this confidential
为了探寻外星球是否有像我们一样的生命 To find out if life exists in other planets just like us on earth
世界上的许多地方都向外太空发出了信号 ...signals are sent from many parts of the world to outer space
这就是其中一个信号塔 That is one such place from where signals are sent
发出的是什么类型的信号 What kind of signals are being sent?
正义和邪恶的力量共存于这个世间 There are good forces and bad forces co existing in this world
我们向外太空发出的是正极信号 We send only positive signals to outer space
因为只有太空中的正能量 Because only positive energy present in space
才可以知道我们的存在 ...should be aware of our presence here
非常感谢你 山姆 Thank you very much, Sam
七弟 用基尔良模式播放这段视频 Chitti, play that visual in Kirlian mode
看啊 Look at that
如果说那只手机怪鸟 If that cell phone bird
害怕发射塔的发出正极信号 is scared of the positive signals from the emitters
说明它体内有负极能量 ...there is some negative force embedded in it
你是指来自外太空的负极能量吗 By negative force you mean from another planet?
暂停一下 Freeze it
不 这是种只存在于地球上的负极能量 No, this is some negative force present only on our earth
这是张人脸 This is a human face
看起来很眼熟啊 It looks very familiar to me
妮娜 查最近在圣鹰地区发生的所有异常事件 Nila, I want all the recent abnormal events in Thirukazhukundram
重点查死者的详细资料 越快越好 Most importantly details of the deceased a.S.a.P
博士 这个就像我们在那座 Doctor, this resembles the emitter we saw
空间研究中心里看到的发射塔 in that space research centre
-没错 -你有什么计划 -Exactly -What is your plan?
你已经知道了吧 说来听听 You know by now. You tell me
如果是人类的负能量给它提供了能量源 If it is a human negative energy that is creating the 'mobile' force
它没有实体 ...it has no physical form
只有人身周围环绕的光环 But only the aura that surrounds the human body
光环 Aura...?
构成人体的原子包括中子和电子 Atoms in a human body consist of neutrons and electrons
它们发散出的微光粒子就叫光环 The micro photon particles that emanate from it is called aura
就是人体周围一个肉眼看不见的薄层 It is a thin layer around the body not visible to the human eye
活人的光环是正极 Aura of a person who is alive is charged positive
死人的光环是负极 A dead person's aura will be charged negative
我们必须毁掉负极 We must destroy that negative charge
成功的唯一办法 The only way to succeed
就是向其发射更加强大的正极能量 is to send a more powerful positive charge towards it
来中和它的能量 And neutralize its energy
已死之人的光环带负极微光子 Aura of a deceased person is micro photon minus
我们必须发射正极微光子 We must send micro photon plus
正极负极相加 最终使其趋于零 Add plus to minus it becomes zero
-我说得对吗 博士 -Am I right, doctor?
-完全正确 七弟 -Exactly, Chitti
这台光子合成器可以生成正极微光子 This photon synthesizer generates micro photon plus
看 See
我在这创造了与研究中心相似的正极射线 I've created the same positive rays here similar to the Research centre
（光子合成器）
比人类已知的任何负极能量都强大10倍 This is 10 times stronger than any negative energy known to mankind
一定可以中和它的负能量 We can neutralize the negative energy for sure
太棒了 Wow! Great
老板 这是你要的详细资料 Boss, here are the details you asked for
圣鹰地区去年有73人死亡 73 people died last year in Thirukazhukundram
只有18起非正常死亡 Only 18 unnatural death
2起谋杀 4起自杀 2 murders 4 suicides
有跟手机相关的死亡案例吗 Is any death connected to a cell phone?
一名货车司机开车使用手机 车祸死亡 A lorry driver died in an accident using his mobile while driving
因为火辣艳照被手机传播开来 Because her 'hot' photos went viral through her mobile
一名女孩服毒自杀 ...a girl consumed poison
一名男性在手机信号塔 上吊自杀 One man died hanging himself in a cell phone tower
-日期 -4月7日 -Date? -April 7th
第二天手机就开始消失了 The next day cell phones started vanishing
我的老天 Oh my God!
我现在有更清晰的看法了 Now I'm getting a clearer picture
七弟 立刻把这个安装到研究中心的车上 Chitti, immediately install this in AIRD bus
我们出发去圣鹰 We are leaving for Thirukazhukundram
（正在启动电磁辐射）
（电磁辐射）
（电磁辐射扫描模式 扫描中 已锁定位置）
博士 找到了 Doctor, we got it
所有的手机都在这 I found all the phones
妮娜 把车开到房子后面 Nila, bring the bus to the rear end of the house
（正在启动光子合成器）
（光子合成器 正向微光子 正在中和）
七弟 Chitti
（正在中和）
（机械故障）
妮娜 修好低温恒温器 快 Nila, fix the cryostat, quick!
我的天哪 My God!
是帕克什·拉詹 Pakshi Raja...!
造型不错 Nice DP
这是我和人类之间的战争 This is a war between the entire mankind and me
你不是人类 You are not a human being
别掺和 Don't interfere
-逃吧 -我的系统里没有逃跑程序 -Run away. -Running away isn't in my software at all
我被启动的唯一使命就是保护人类 I have been reactivated only to protect human beings
而我的首要任务就是摧毁你 My primary task is to destroy you!
帕克什·拉詹 你为什么对人类如此愤怒 Pakshi Raja, why are you so furious with the human race?
你为什么要这样做 Why are you behaving like this?
你想要什么 What do you need?
这是一种杜鹃鸟 This is a pied cuckoo
学名叫斑翅凤头鹃 Biological name is Jacobin cuckoo
在印度北部 In Northern India...
只有当它们迁徙来时 雨季才会开始 ...the monsoon season starts only when this species migrates
如果它们不出现 If this species doesn't show up...
那一年整个地区连一滴雨都不会下 ...there will be no rainfall in that year for the entire region
直到今天 都没有人知道这背后的秘密 Till date no one knows the mystery behind this
即使在神话里 它也被叫做雨神之鸟 Even in our mythology it is referred as 'rain bird'
研究这个课题吧 Carry out research on this
好的 老师 Sure, sir
老师 封面是你的照片 Sir, your photo is on the cover page
那是去年出版的 It was published a year ago
老师 你为什么会对鸟感兴趣呢 Sir, how did you get interested in birds?
实际上恰恰相反 是鸟儿对我感兴趣 Actually the other way about. The birds evinced interest in me!
我出生后就没有了呼吸 'When I was born I wasn't breathing'
我的身体都发紫了 'My body had turned blue'
医生都放弃了 说这孩子没救了 'Even the doctor gave up hope and said the baby is dead'
我来签字 你去办其他手续 I'll sign and you finish all the formalities
带着死亡证明和孩子走吧 Get the death certificate and take the baby
不知道是意外还是什么 'Don't know if it was an accident or something else'
但所有人都说那是巨大的奇迹 'But everyone exclaimed it was a huge miracle'
我的奶奶总说 'My grandma used to say'
是神化身成麻雀救了你 'God came in the guise of a sparrow and resurrected you'
我还记得我小的时候 'I still remember when I was young,'
清早 小小的麻雀就会飞到我房间里 early in the morning the tiny sparrow will fly into my room'
不停地愉快地叽叽喳喳 绕着风扇转圈 '...keep chirping cheerfully and going around the fan in a circle'
黎明闪烁的阳光 "To the sun's ray at dawn
热烈地欢迎着你拍动的翅膀 that glitter a warm welcome your wings you flutter"
当太阳从那边的深处滑落时 你抚摸着树枝入睡 "As the sun slides down yonder deep you caress the branches to sleep"
用你那好看的脚 科兰 你画画就像一种审美享受 "With your pitter patter dainty feet 'kolam' you draw as an aesthetic treat"
今天你让我渴望像你学习 和你一样飞翔 "Today you make me yearn To fly like you I want to learn"
一群飞翔的鸟儿 "Flock of birds in flight"
我伫立着听你歌唱 "I stood listening to your musical chirping"
我当时就决定了 'I decided right then'
我的生命将献给鸟儿 并且只有鸟儿 'My life will be dedicated to birds and only birds'
∮ 一群飞翔的鸟儿 ∮ Flock of birds in flight
∮ 看 一群鸟儿飞过 ∮ Oho! A flight of birds in sight
∮ 我伫立着听你歌唱 ∮ I stood listening to your musical chirping
∮ 一群麻雀 一群燕子 ∮ A host of sparrows A flight of swallows
∮ 我想听你叽叽喳喳 ∮ I wish to hear your tweet and twitter
∮ 没有语言和宗教 你可以自由地飞翔 如果你愿意 任何地方都是你的家 ∮ No language or religion, you fly at ease Any place is your home, as you please
∮ 没有语言 没有宗教 你漫游 你证实了任何地方都是你的家 ∮ No language, no religion, you roam You affirm any place is your home
∮ 你甚至声称杂草也是你的亲人 ∮ You claim even weeds to be your kith and kin in reality
∮ 你在半空荡秋千 和风一起玩耍 ∮ You form a swing in mid-air to play with the wind out there
∮ 你对不轻易笑的人产生了深刻的影响 ∮ You make a deep impact in people to whom laughter isn't easy or simple
∮ 我宝贵的生命 我珍视的信念 一颗像你一样的心灵确实是被需要的 ∮ My precious life, my cherished creed A heart like yours is needed indeed
∮ 即使世界被大面积毁灭 保护你的欲望也会汹涌而出 ∮ Even if the world is wiped out extensively an urge to protect you surges effusively
∮ 在空中飞舞 无忧无虑 ∮ Swiftly on a flying spree in the skies carefree
∮ 你的飞翔没有边界 ∮ Fly without any boundary
所以我才满怀热情学习鸟类学 That's why I studied ornithology with passion
我也成了鸟类学教授 I became an ornithology professor too
「Pon Ulagaaleero」
「Bhuvanam Muzhudhaleero」
「Nannaya pullinangaal」
这是纳马扎瓦在《三流河》一书中书写的诗句 These are lines from Nammazhwar's Thiruvaimozhi
这首诗的意思是 This is the meaning
鸟儿们 你无处不在 O' birds, you are all over this world
你已经展开翅膀升上天堂了 You have spread your wings right up to Heaven
这些鸟儿充满了我们的地球和天空 Our earth and our skies abound in these birds
与地球上人类的体重相比 When compared to the weight of the human race on earth...
这些鸟的总重量几乎是人类的100倍 ...weight of the birds en masse is almost 100 times more
鸟类吃的食物比人类多1000倍 Birds eat 1000 times more food than what humans consume
如果它们不吃虫子 If they didn't feed on worms
连一片绿叶也不会留在地球上 ...not even 1 green leaf will be left on earth
人类根本得不到任何食物 Human beings won't get any food at all
因为昆虫比鸟类还要多1000倍 Because insects are 1000 times more than birds!
所以如果人类要在地球上生存 So if human beings have to survive on this earth...
鸟类也应该活着 ...birds also should be alive
先生 在吠陀山鸟类保护区聚集的晚鸟变少了 Sir, of late birds flocking to the bird sanctuary in Vedanthangal has dwindled
先生 原因是什么 What is the reason, sir?
我小的时候 醒来时 常常能听到麻雀的叫声 When I was young, we used to wake up only to the chirp of sparrows
但现在 在城里一只麻雀都看不见了 先生 'You don't get to see any sparrow in the city nowadays, sir'
（论文发表会 帕克什·拉詹博士）
只因为1996年 'Only in 1996...'
印度引进了手机 '...cell phones were introduced in India'
这是一个循序渐进的过程 鸟类在这之后才开始减少 'In a gradual and continuous process birds have decreased only after this'
特别是麻雀 'Particularly sparrows'
它叫北极燕鸥 It is called Arctic Tern
这种小鸟只有50克重 This small bird weighing just 50 gm
每年从北极地区迁徙 ...migrates every year from the Arctic region
飞12000公里到我们的吠陀山 然后再回去 ...flying 12000 km to our Vedanthangal and returns
鸟儿没有地图或雷达 A bird doesn't have a map or radar
它的头部吸收来自天空的所有微光 From within its head, it absorbs all micro rays from the sky
然后使用隐色素结构朝着正确的方向前进 And using cryptochrome formation it steers in the right direction
这是鸟专有的能力 'That is the bird's sole strength'
现在我们的天空中充满了来自无数手机发射塔的辐射 Now we've filled the sky with radiation from numerous cell phone towers
所以鸟头部的隐色素结构被粉碎了 So the cryptochrome formation in the bird's head is shattered
然后完全消失了 And eliminated completely
它们不知道要去向何方 'Not knowing where they are heading'
鸟儿迷失了方向 整个物种都在走向灭绝 '...birds lose their way and their entire species is becoming extinct'
另外 由于这些辐射 In addition, because of the radiation...
这些鸟的卵上没有形成壳 ...shells aren't being formed on the eggs of these birds
它们的卵像一层皮肤 Their eggs resemble a layer of skin
这些卵在雌鸟孵蛋时破碎了 The eggs break when the mother bird is incubating
事实上 人类也会受到影响 In reality, men also suffer from these repercussions
许多人受到折磨 Many get afflicted by
人数可能还在上升 may be on the rise
将会一直上升 will increase
首先 Above all
抑郁 Depression
分裂症 Schizophrenia
老年痴呆症等 Alzheimer's etc-
更高的精神障碍比例 Higher % of mental disorder
所有这些症状现在都很明显 All these symptoms are obvious right now
帕克什·拉詹先生 Mr Pakshi Rajan
你的解决方案是什么 What is your solution?
为什么我们现在要用手机 Why do we use cell phone now?
只是为了八卦和琐事 Just gossip and trivialities
让我们控制一下 Let's control that
为什么我们需要这么多手机和发射塔 Why do we need so many cell phones and towers?
让我们缩减这个 Let us reduce that
让我们通过一项法律 规定谁使用手机 为什么使用手机和使用手机的时间 Let us pass a law as to who, why and for how long a cell phone can be used
这个家伙失去理智了吗 他疯了吗 Has this chap lost it? Is he mad?
取代目前的高频手机技术 Instead of the current high frequency cell phone technology
让我们发明一种更安全的技术 ...let us invent a safer technology
在此之前 让我们关闭印度90%的手机发射塔 Until then let us shut down 90% of the cell phone towers in India
请大声一点 Please speak a little loudly
先生 不好意思 Sir, please excuse me
救救鸟类 救救地球 'Save bird, save earth'
救救鸟类 救救地球 'Save bird Save earth'
不要杀害 不要杀害 'Don't kill, don't kill'
不要杀害鸟类 'Don't kill birds'
救救鸟类 救救鸟类 'Save birds save birds'
救救鸟类 救救地球 'Save birds Save earth'
不要杀害 不要杀害 'Don't kill, don't kill'
不要杀害鸟类 'Don't kill birds'
停止 停止 'Stop...stop'
辐射污染 'Radiation Pollution'
停止 停止 'Stop...stop'
辐射污染 'Radiation Pollution'
不要杀害 'Don't kill'
他们都没有工作吗 Are they all jobless?
日出时 他们挥舞着保护狗 猫 乌鸦和麻雀的标语牌 When the sun rises, they swing placards defending dogs, cats, crows and sparrows
为什么不把他们赶走 Can't you chase them?
他们拒绝离开 先生 非常执着地要见你 'Refusing to leave, sir Very insistent about meeting you'
告诉我 Tell me
你有什么问题 What's your problem?
电信监管局允许的频率是多少 What is the frequency rate permitted by TRAI?
现在你的发射塔频率又是多少 in your towers at present?
因为你 在天空中飞翔的鸟儿在胎儿期就被摧毁了 Birds flying in the sky are being destroyed in their fetus stage by you
你好 先生 听着 Hello mister, listen
我们严格遵守印度电信监管局的规定 We strictly follow the rules of Telecom Regulatory Authority of India
已经有用户抱怨了 Already subscribers complain
浴室或地下室没有信号 网络电话在电梯里不工作 'No signal in the bathroom or basement Skype doesn't work in the lift'
你知道在这3个月里 已经有2000名用户 Do you know in these 3 months 2000 customers have...
改用其他网络了吗 ...switched to other networks?
不要撒谎 Don't lie
在你令人厌恶的竞争中 仅仅为了留住你的用户 In your disgusting competition just to retain your subscribers
您就增加频率以满足您的需要 ...you are increasing the frequency rate to suit your needs as you wish
现在它已经远远超过了危险极限 Now it is well over the danger limit
由于强烈的辐射 整个鸟类 Because of the heavy radiation the entire species of birds
鸟王国 都正在无声无息地消失 ...the bird kingdom is dying without a trace
你却一点也不受影响 You aren't one bit bothered
你言重了 You are exaggerating
由于手机辐射 鸟类正在灭绝的论断 Birds becoming extinct due to cell phone radiation
没有科学证据或支持 ...has no scientific proof or backing
你知道吧 You know that?
如果是这样的话 跟我来 If that is so come with me
在你的发射塔下站上仅仅24小时 Stand under your cell phone tower for just 24 hours
我就会证明这一点 I will prove it!
你出去 You get out
你要科学证据 对吧 You asked for scientific proof, right?
我会提供的 I'll provide it
出去 你这个家伙 Get out, man
写信给媒体 Write to the Press & Media
在烈日下举着标语牌抗议 Hold placards and protest in the hot sun
我不在乎 I don't care
出去 Out
滚出去 Get out!
胡说八道 Nonsense!
稍微向上移动一点 Move it a little bit upwards
听我说 Hey...listen!
这是什么 先生 What is this, sir?
停止它 Stop it
我告诉你 I'm telling you
这附近有房子 许多鸟成群地飞来飞去 There are houses nearby Many birds flock around
停止这一切 老兄 Stop everything Hey, old man
我们又不是在这里建核电站 只是个发射塔而已 Are we building a nuclear plant here? It's only a cell phone tower
以后你的手机信号就好了 一边去 Hereafter you'll get good signal on your phone, move aside
快来 来 Come on...come
这是什么 拉马萨米先生 What is it, sir? Ramasamy
我一遍遍告诉你鸟类濒临灭绝的事 I repeatedly told you about birds dying
你也很担心 You were also worried
-但是现在 -我该怎么做 先生 -But now...? -What can I do, sir?
农业不再盈利 Agriculture is no longer profitable
昆虫毁坏了我所有的土地 Insects kill all my yield
我成了一个买杀虫剂的穷人 I became a pauper buying insecticides
主要原因是鸟类死亡率的上升 Primary reason for that is the increased death rate of birds
只有鸟类吃昆虫 Only birds eat insects
如果鸟儿死了 If birds die...
昆虫就会增加到无法控制的程度 ...insects will increase beyond control
不管是什么原因 我没有再当一个农民的能力了 Whatever the reason, I don't have the strength to be a farmer
这是我从这片土地上唯一能得到的收入 This is the only income I can get from this land
你为什么要把你的土地卖给一个杀鸟的人 Why should you sell your land to a man who kills birds?
这里的人都快饿死了 People are dying of starvation here
而你还在担心鸟类灭绝 And you're bothered about birds dying!
别缠着我 管好你自己的事 Don't pester me Attend to your work
一边去 Move aside
女士们先生们 'Ladies and gentlemen'
停止使用手机 'Stop using cell phone'
每部手机都被成千上万只鸟的鲜血包裹着 Every cell phone used is encased with the blood of thousands of birds
（救救鸟类）
每部手机都是麻雀的棺材 Each cell phone is a sparrow's coffin!
救救鸟类 Save birds
-过来 -是 先生 -Come here -Yes, sir
这个人是谁 影响了我们所有的客户 Who is this man? Disturbing all our customers
-把他赶走 -好的 先生 -Chase him away -Okay, sir
发生了什么 What happened?
女士们先生们 Ladies and gentlemen
不要使用手机了 Don't use cell phones
这里 看看这个 Here...read this
我已经多次提交请愿书 I have given many petitions in many levels many times
没有人采取任何行动 'No one has taken any action'
这就是我们根本看不到麻雀的原因吗 Is this why we don't see any sparrows at all?
当我还是个孩子的时候 When I was a kid
它们常常聚集在我家周围 ...they used to flock around my house
那是一场让人眼睛酸痛的盛宴 It was a feast for sore eyes
我跟那些鸟一起玩 I've played with those birds
在我长大以后 我甚至炸了它们吃 When I grew up, I have even fried and feasted on them
那真是味蕾的享受 A real treat for the taste buds
-脆脆的 就像鹌鹑炸薯条 -先生 -Crispy, like quail fry Super, -sir
还有用它做的调配品 And that concoction made with it
多么好的壮阳药啊 What an aphrodisiac!
现在没有了 It isn't available nowadays
这是什么 What is this?
我说的是确保鸟类的生存 而你却喜欢杀死它们 I'm talking of ensuring birds live and you're relishing killing them
你想让我做什么 What else do you want me to do?
我们要成立麻雀福利委员会吗 Shall we start a Sparrow Welfare Board?
你可以被选举为主席 You can be elected as the chairman
第一 严厉打击超过其分配频率的网络 1st take strict action against networks which exceed their allotted frequency
取消他们的许可证 Cancel their license
然后呢 Then?
按照规定只允许有2家通讯运营商 Grant permission only 2 networks following regulations to the T
你在说什么 What are you saying?
我们拥有13亿人口 We boast of a population of 1.3 billion
我们不应该让信号到达所有人身边吗 Shouldn't we reach all of them?
不应该每个区域都接收信号吗 Shouldn't every area receive signal?
手机是一切的基础 Cell phone is the foundation for everything
如果手机一小时不工作 世界也将陷入停顿 The world will come to a standstill if mobiles don't work for an hour
因为这个小玩意 节省了多少时间 How much time is saved because of this gadget?
商业繁荣了 工业发展了 Business has developed Industries have prospered
会有人因为饿了而砍自己的手吃吗 Because he's hungry will anyone chop his own hand and eat it?
同样的道理也适用于我们用杀鸟换来进步 Same holds good for the progress we attain by killing birds
如果因为我们 一只30克的麻雀无法生存 If a 30 gm sparrow can't live depending on us
那我们怎么能夸耀这项技术和取得的进步呢 then how can we boast of this technology and progress?
美国是个比印度大的国家 America is a bigger nation than India
它只有4到5家通讯运营商 It has only 4-5 networks
中国是世界上人口最多的国家 China is the most populated country in the world
却只有3家通讯运营商 Only 3 networks are used
但是这里呢 But here?
超过10家 More than 10
你接受所有人的贿赂 You accept from everyone
让通讯公司蓬勃发展 无视所有规则 And allow networks to flourish flouting all the rules
你说的挺轻巧 You're letting your tongue run, eh?
你是受过教育的人 You seem educated
我那么好说话是因为你的身份 I was lenient because you're a big shot
你跟我谈政策 是吗 You're analysing politics, huh?
好的 我告诉你 Okay, let me counteract
我们只按照规章制度办事 We work based only on rules and regulations
手机服务提供是遵守国际上的标准的 Only by adhering to international rules cell phone service is allotted
有什么问题就去法院起诉吧 File a case in court if you have any doubts
慢走不送 Clear out now
请您别生气听我说 Don't get angry Please listen to me
我的耐心已经到头了 去法院吧 I was patient for so long, eh? Go...go to court
过几年你会得到判决的 You'll get a verdict after many years
总理说我必须跟这人谈谈 Prime minister says I must meet the common man
然后我就被这疯子缠住了 'And I get caught with such crackpots'
法庭的人来检查辐射频率 Court officials are coming to check radiation frequency
（奥尼电信）
保证它在规定范围内 Make sure it is well within the limit
经过多次测试发现 'From multiples tests conducted it has been found...'
手机发出的辐射是符合规定的 '...only adequate radiation has been channelized into cell phones'
科学无法证明鸟类受到手机影响 'It has not been proved scientifically that birds are affected by cell phones'
因此帕克什·拉詹的案件延期再审 'Therefore Pakshi Rajan's case has been adjourned'
帕克什·拉詹 你说的都没错 Pakshi Rajan, whatever you say is just and right
但杀人是错的 But killing humans is wrong
他们滥杀鸟儿就不是犯罪吗 They killed countless flocks of birds Isn't that a crime?
你强调人命可贵 You'll label human life differently
凭什么鸟的命就低人一等 In what way are birds' lives inferior?
你为什么因为少数人的错误而牵连无辜 Why do you kill innocent people for the fault of a handful of men?
谁是无辜的 Who is 'innocent'?
每个拥有手机的人都是凶手 Every individual who owns a cell phone is a murderer
我喊哑了喉咙 How I yelled my throat hoarse
走过了无数条街去乞求大家 How many streets I would've walked begging
去呼吁大家不要用手机 How many feet I fell pleading not to use cell phones
有一个人愿意倾听我的请求吗 Did even a single soul pay heed to my pleas?
他们每天在报纸上读到 They read about this in newspapers
在电视新闻里看到 Watch the News on TV
然后说 And then...
啊 手机辐射竟然能害死麻雀 ...exclaim 'oh'! Do sparrows die only due to radiation from cell phones?
好伤心啊 可怜的小家伙 对吧 'How sad!' 'Poor things, no?'
只花了5分钟叹息一下 Just for 5 minutes make clucking sounds
在社交软件上分享下文章和小视频 Share that article and video clipping in WhatsApp and Facebook
就认为自己的任务已经结束 Thinking their duty is over
这就是自己今天做的好事 and it was their good deed for the day
然后这帮蠢货们就继续打电话 They go back to their cell phones, blockheads!
我不会放过这个的 I won't let this go
任何一个拥有手机的人都不放过 I won't spare even a single person who owns a cell phone
之后 手机就是所有人的阎罗王 Hereafter Cell phone is everyone's Yama!
看着吧 到时候 人们一看见手机 Just watch, people should panic
（聊天信息 - 妮娜：光子合成器已修复 - 七弟：启动）
就会惊慌失措 然后四散逃命 and run for their lives as soon as they see it
帕克什 你该收手了 Pakshi, you've reached your stop
束手就擒吧 Get into the bus
七弟 Chitti!
（微处理器损坏）
天哪 Oh my God!
（正在启动）
（正在中和）
（已完成）
（能量存储中）
（能量储存完成）
-谢谢 -不用谢 -Thanks -Welcome
（软件扫描 硬件扫描 微处理器不符）
嘿 这是怎么回事 Hey! What is this?
你把你的微处理器装在我身上了 You've fixed your MPU in me
哦 我的错 Oh! By mistake
我还在想为什么我的核心记忆破损了呢 I was wondering why my core memory was corrupt
经典台词《卡皮尔之喜剧夜》 Punch dialogs Vadivelu comedy
《命运的捉弄》系列 苦瓜丸子 'Vani Rani' episodes Banana flower fritters!
我还在想这些东西 怎么进入我的微处理器中 #star-darling and dance-king All kinds of stuff
来 躺下 我帮你修复 Come, lie down I will fix it
不用了 No need
就这样吧 Let it be
（印度政府 祝贺典礼 瓦西博士与七弟）
光环 Aura
每个人 动物 无机物 Every human, beast, inanimate object
甚至每个地方都拥有光环 Even every place has an aura
这种肉眼不可见的光环不仅与灵性有关 This aura invisible to the eye pertains not only to spirituality
也与科学有关 but science too
使用科联相机 我们可以拍到光环 With the help of a Kirlian camera we can take photos of an aura
普通人的光环一般为3到4英尺厚 Ordinary people have an aura 3 to 4 feet thick
有些贤者的光环在50英尺以上 Some sages have an aura spreading over 50 feet
俄罗斯科学家弗兰克·巴拉诺斯基博士 Russian scientist Dr Frank Baranowski
证明了这一点 has proved this
帕克什·拉詹的光环是巨大的 Pakshi Rajan's aura is enormous
不是一个人的光环 It isn't the aura of an individual man alone
而是1000多只死去的鸟的光环 Aura of 1000s of birds which were destroyed
一个巨大的负能量球 A giant ball of negative energy
以及一个 With a mind
极其愤怒的意识 A very angry mind
这可能是第五种力量形式 This maybe a form of 5th force
它控制了所有的手机 It has controlled all the cell phones
只要有机会它就能摧毁我们的城市 It would've destroyed our city given a chance
我们的胜利完全是因为有七弟的帮助 We succeeded only because of Chitti's reappearance
谢谢你 七弟 Thank you, Chitti
感谢你们一直以来的支持 I thank all of you who have been a source of support
在我们的古代经典中 In our ancient classics
有很多关于神降临人间击败恶魔的故事 ...we have heard many stories of God descending on earth to destroy demons
湿婆神化身机器人亲自降临 Lord Shiva Himself came as a robot to
将我们从比死亡更可怕的命运中解救出来 save us from a fate worse than death
有请钢铁战士七弟上台说几句 I invite that Iron warrior Chitti on to the dais to share a few words
当一个战士和他的影子一同战斗时 When a warrior fights his shadow battles along with him
战士刺穿敌人 影子也是 When the warrior pierces and kills the enemy, the shadow will follow suit
我们会因此赞美影子吗 So will we praise and garland the shadow?
他是真实的 He is real
我是他的影子 I am his shadow
所有的荣耀和赞美都要献给创造我的神 All glory and praise to that God who created me
谢谢 Thank you
此时此刻 我必须感谢一个人 At this juncture I must thank and mention a specific name
感谢她在关键时刻把自己的心脏 At the right moment parting with the heart
我是说 微处理器给我 I mean, giving the MPU
如果那时我没有被重新启动 ...if I had not been activated
我不可能消灭那邪恶力量 I couldn't have destroyed the evil force
她就是 妮娜 The name is... Nila
在这值得庆祝的时刻 At this wonderful moment
还有一个好消息告诉大家 a piece of good news for you
瓦西博士创造的七弟 Chitti who has been created by Dr Vaseegaran
今早已获得政府批准 ...has been approved by our Govt
为我们印度军队 An order has been passed this morning
制造500个七弟机器人 ...to create 500 Chitti robots for our Indian army
谢谢 Thank you
（人工智能研发部）
（迪南德拉·波拉 博士）
（监视器失效）
（禁区 未经许可不得进入）
（研发部存储器系统 密码）
（危险 拒绝访问）
（状态：中和完成）
（反中和）
（进行反中和）
（状态：反中和）
（反中和 100％）
你好啊 科学家 Hi, scientist
我可以进来吗 May I come in?
不负责任的人类 Irresponsible people
（救救鸟类）
扔掉手机吧 Trash your cell phones
这是你们最后的机会 This is your last chance
否则 Otherwise...
你们死定了 ...death is certain!
亲爱的我没有像马哈斯那样 I'm not the Mahesh
参加反性骚扰活动 who got tagged in #MeToo, dear!
你仔细看看手机 你为什么就不 Check your phone properly Why don't you-
你没听见我说的话吗 Didn't you hear what I said?
我都是穿维密的 I always wear Victoria Secret, you know
包括最新款的 Including the latest one-
-妮娜 光子合成器准备好了吗 -好了 -Nila, is photon synthesizer set? -Yes
嘿 酒吧午夜关门 'Hey! Pub closes at midnight'
我们明天去 'Let's go tomorrow'
嘿 快停下 'Hey! Stop...stop'
博士 你怎么了 Doctor, what happened to you?
你为什么要这样做 Why are you behaving like this?
你好啊 我亲爱的 机械玩具 Welcome, my dear 'nuts & bolt toy'
我可不是你的博士 I'm not your doctor!
妮娜 打开光子合成器 Nila, turn on the neutralizer
（聊天信息 七弟：打开光子合成器）
不 No...!
妮娜 先关掉 Nila, stop it!
你没法对付我了 七弟 You can't do anything to me, Chitti
我现在有一副躯体了 I have a body now
瓦西博士的身体 Dr Vaseegaran's body!
你杀了我 If you destroy me...
就是杀了你的神 ...it is the same as you killing your God!
现在 Now...
请你把那玩意儿打开吧 ...can you turn it on please?
展示下你的科技手段 Show off your technology
打开它 Turn it on
快打开 Switch it on, damn you!
七弟 Chitti!
别犹豫 打开 Don't hesitate Turn it on
杀了我 Destroy me
他会和我一起被摧毁的 He'll be destroyed along with me
不 博士 我不能这样做 No, doctor I can't do that
七弟 就把它看做 Chitti, thinking you are
你在阻止我毁灭全人类 saving me don't exterminate the entire human race
杀了我 Kill me
弄死他 Destroy him
-杀了我 -对不起 博士 -Kill me -Sorry, doctor
你给我设置的人类情感不允许我这样做 Human emotion fed by you is stopping me
蠢货 这是我的命令 杀了我 Moron! This is my order, kill me
不 别开枪 No, hold fire
开枪只会误伤了瓦西博士 If you shoot, only Vaseegaran will die unnecessarily
却不能消灭帕克什·拉詹 Can't kill Pakshi Rajan
七弟 你干嘛阻止他们开枪 Chitti, why are you stopping them?
-让他们打我 -不行 -Let them shoot me -No
七弟 Chitti
哦不 七弟 Aiyo! Chitti
妮娜 打开光子合成器 Nila, turn on the neutralizer
快点 快点 'Come on, quick!'
妮娜 不 Nila...NO!
不要打开 'Don't do that'
闭嘴 这是我的命令 Shut up! This is my order
打开 Switch it on
（核心被摧毁）
你的行为太愚蠢了 七弟 What you've done is really foolish, Chitti
您的通话已挂断 Your 'call' is disconnected!
七弟 Chitti!?
真是可惜 What a pity!
七弟 Chitti!
七... Chit-
七弟 Chitti
妮娜 马上就去 Nila, go right now and-
∮ 大地今天要出现惊天动地的风暴 ∮ Earth shattering cyclone blows today right now
∮ 他要把你们都打 打 打 打倒 ∮ He's gonna break, break, break Break it down!
∮ 帕克什·拉詹要毁了所有人 ∮ Pakshi Raja gonna destroy everyone
∮ 速度之快程度之深犹如那湿婆神 ∮ As quick as a stride destruction of a different kind
∮ 可要当心 虚幻的把戏不要信 ∮ Illusionary tricks galore Danger! Caution all the more
∮ 他会将你生生地吞下 ∮ He's going to eat you alive
∮ 快逃命吧 ∮ Run for your life
∮ 我是一只捕食的猎鸟 ∮ I am a bird of prey
∮ 吃到你只剩下羽毛 ∮ waiting to eat you Feather
∮ 从头到脚贯穿你全身 ∮ man who got into you head to toe
∮ 帕克什·拉詹 ∮ Pakshi Raja
∮ 鸟类之王 帕克什·拉詹 ∮ King of birds...Pakshi Raja
（请勿酒驾）
∮ 鸟儿复仇的灵魂凝聚在我身体里蓄势待发 ∮ I have the souls of birds many to seek revenge, flocking within me
∮ 鸟类之王 帕克什·拉詹 ∮ King of birds...Pakshi Raja
（2.0）
（马德拉斯高等法院记录部）
（证物档案馆）
（神经结构模式）
（固件2.0 进程）
（正在启动2.0）
（正在读取数据）
（目标已确认）
（首要目标 帕克什·拉詹）
（启动已完成）
死而复生的奇妙快感 Unique feeling of real joy to die and get reactivated!
帕克什 Pakshi
飞翔的任务就留给你的名字吧 Unlike your name you can't fly any longer!
嘿 妮娜 Hey, Nila...!
你站在那干嘛呢 Why are you standing right there?
幸运女神妮娜 True to your name, Nila should orbit the earth, eh?
过来 过来 过来 Come...come...come
过来吧 宝贝 Come on, baby
瓦西老头这辈子只有两个真正的成果 Only 2 tasks of in his research are worthy of praise
一个是我 One is me
另一个是你 The other is you!
你在看什么 What are you looking at?
过来 Come on
给你伟大的国王一个甜蜜的吻 宝贝 Give a beautiful kiss to your great king, baby
别玩了 七弟 Stop the play, Chitti
我们必须先干掉帕克什 We must 1st destroy Pakshi
因为他可能比你更强大 Because he is even more powerful than you
他犯下的暴行罄竹难书 He's committing atrocities multi-fold
他甚至能把你撕成碎片 He was able to shred even you into million parts
现在 是他战斗力最强 不是你 Now... he's number 1 here Not you
争第一第二的游戏小孩子才玩 Hey, this #1 and #2 are all child's play
我是唯一 宇宙第一 I am the only one Super one!
无人可比 懂吗 No comparison, understand?
我知道 七弟 I understand, Chitti
我们必须让他明白 We must make him understand
我会让他明白的 You bet I will
鸟之王 战斗打响 The king of birds The battle is on!
（神经结构模式 正在编程正在安装 2.0）
左 Left
右 Right
头 Head
开始运动 'Kamoshka'
启动命令模式 Activate command mode
命令模式已启动 Command mode activated!
这是什么 What is this?
这是我 It's me
迷你的我 Mini me!
很可爱 So cute
十分精彩的比赛 'What a game!'
现在足球联赛决赛的时间已经过半 'And now it's Half time at the IFL finals'
（贵宾席）
（帕克什 来电）
亲爱的用户 Dear subscribers
你们从现在开始就失联了 You are going to be not reachable from now
因为 Because...
你们所有人都要死了 ...all of you will die now
当然 不会是正常的死亡 By no means an ordinary death
你们会因辐射而死 Radiation death!
你们会像麻雀一样成群死去 You will all die in groups like how the sparrows collapsed
听明白了吗 Don't you get it?
我会将辐射能和你们用的手机结合到一起 I'll combine the radiation from the cell phones all of you use
加到你们所有人身上 I'll download it on all of you
想不想看个例子 Want to see a demo?
你 就你 Hey, you...!
不好意思 Ex...excuse me
您为什么不选别人 Why don't you select someone else?
我是站您这边的 I'm on your side
怎么说 How...?
是我把您放出来的 I was the one who released you
看在这个份上 求求您放了我吧 At least for that reason let me go please
那又怎么样 So what?
你也是个手机用户 小子 You are a subscriber too, man
∮ 他会将你生吞活剥 ∮ He's going to eat you alive
∮ 我是捕猎的鸟 等着把你吃掉 ∮ I am a bird of prey waiting to eat you
∮ 从头到脚渗入你们的羽人 ∮ Feather-man who got into you head to toe
∮ 帕克什·拉詹 ∮ Pakshi Raja
这就是你们的结局 You will meet your end in this way,
一个比正常死亡更为不堪的结局 a fate worse than ordinary death
∮ 帕克什·拉詹 ∮ Pakshi Raja
（此路不通）
五秒钟之内 七万人死在了广岛 In just 5 seconds, 70,000 people were killed in Hiroshima
这个世界纪录维持至今 Till date that was the world record
今天 八万男女老少 Today...80,000 men and women
全新的纪录 A new record!
你们会成为这个历史瞬间的一部分 You are going to be part of a historic moment
亲爱的用户 Dear subscribers!
亲爱的用户 Dear subscribers
不要慌张 Don't panic
要死的人不是你们 You are not the ones who are about to die
一只小小鸟 A small bird
你在看什么 帕克什 What are you looking at, Pakshi?
我是七弟 I am Chitti
重装升级 Reloaded
全新2.0版本 Version 2.0!
博士 是你吗 Doctor, is that you?
我刚才对你开枪了吗 Did I shoot you?
我刚才想要杀了你吗 Did I try to kill you?
天啊 我差点犯下滔天之罪 My God! I was about to commit a grave sin
博士 请不要伤害我 Doctor, please don't harm me
你是我的创造者 You are my creator
不要亲手毁灭我 Don't rip me apart with your own hands
原谅我 放我走吧 Forgive me and let me go
求求您了 Please
想得美 Fat hopes!
瓦西 Vasi!
（电磁感应模式 已启动 目标 枪械）
（扳机已就位）
来吧 你们这些自拍机器 Come, you selfie bots!
我会一把火烧掉你们的屏幕 I will set your screens on fire
∮ 我不向别人弯腰 弯腰 我不干 ∮ I bow down to like, no man. I bow down, I say, 'no damn'
∮ 我自己站得高高 我不向别人弯腰 ∮ I stand tall, alone I stand. I bow down like, 'No man'
∮ 准备好了吗 放手一试 ∮ Are you ready? Take a shot
∮ 我是唯一 ∮ I am the only one
∮ 无与伦比 我是唯一的唯一 ∮ There is no comparison 'cos I am Super Super one
∮ 等着我吧 让你们自我毁灭吧 ∮ I'm out to get you. Let ya wreck ya self
∮ 看我的吧 ∮ See me coming out
∮ 一万精兵包围了我 我也全干掉 ∮ 10000 fighters by my side. I'm about to shoot 'em down
∮ 我是你唯一可见的存在 ∮ I'm the only one you see
干干净净 Zero balance!
向麻雀开火 Shoot that sparrow
鸟人 Hey bird man!
我是钢铁侠 Iron man!
我只是个司机 让我走吧 I'm just a driver Let me go
帕克什 Pakshi!
你最好赶紧从这里消失 You had better scatter and scoot from here
否则我会把你的羽毛一根根拔掉 Otherwise I'll pluck every single feather out
你这个机器白痴 You moron of a machine!
你干嘛要为这些不知感恩的人战斗 Why are you fighting for these ungrateful men?
等你发挥完了作用 他们就会把你毁掉 When you've served their purpose they will rip your nuts apart!
（消磁）
（电量过低 剩余电量）
（激活3.0指令已发送）
（警告 辐射临界值超标）
发生什么事了 Hey! What's happening?
愤怒的小鸟 Yayayay...angry bird!
你看着我干嘛 Why are you staring?
我是酷弟 I am Kutti!
微型机器人 The microbot
版本号是3.0 Version 3.0
你要是再打扰我的大哥 你的鸽子就会… If you disturb my boss, your dove will be...
∮ 我是阿西莫夫的子孙 哥们 ∮ I am Isaac Asimov's grandson, buddy
∮ 我是一名战士 跟浆果一般大 ∮ I am a warrior, size of a turkey berry
∮ 捕猎的鸟 你要完蛋啦 ∮ O bird of prey You're a goner, I say
∮ 今天是我们的狂欢节 ∮ It's 'Festival of lights' for us today
据说鸟可以同时看到六个方向 It is said a bird can look in 6 different directions
帕克什 你看不到吗 Pakshi, won't you see?
微型机器人 Microbots
不 不 No...no
别这样 Hey! Don't do this
保持这种慌张 Maintain that same panic
∮ 小鸟被抓了 ∮ Birdie got caught-o?
起飞 Bow bow
∮ 羽毛掉光了 ∮ Feathers fell apart-o?
∮ 3.0 3.0
∮ 将你团团包围 ∮ Swarmed all over you
帕克什 如果你用辐射能冲击体育场 Pakshi, if you breach this stadium with your radiation
首当其冲的受害者就是你这些鸟 ...1st victims will be only your birds!'
微型机器人 出发 Microbots, go
∮ 3.0 3.0
∮ 我是六英寸的炮 你只是个萝卜 ∮ I am a cannon 6" tall. You're a radish, that's all
∮ 我是机械大师之作 ∮ I am an automated masterpiece.
∮ 我戏弄你于股掌 ∮ I tricked you with zetabyte-ease
∮ 我是邪恶蚊子兰古斯基 ∮ I am the evil mosquito Ranguski.
∮ 准备送你下地狱 ∮ Ready to send you to the cemetery
∮ 我是浓烈的鼻烟 ∮ Itsy-bitsy, I'm snuff powder heady
∮ 我钻进你的鼻孔 你又能怎样 ∮ I'm into your nostril, deal with me
狮子是打不着蚊子的 大鸟 A lion can't touch a mosquito, big birdie!
但只要蚊子有决心 就能让狮子下地狱 But if mosquitoes set their minds they can chase the lion to its doom
咕咕 Cuckoo!
做得好 3.0 Good job, 3.0
谢谢 指挥官 Thank you, commander
-微型机器人到位了吗 -一切就绪 -Microbots positioned? -All set
帕克什 Pakshi
祝你玩的开心 Have a blast!
（爆炸 正在发送指令）
这些鸽子也该爆炸一下吧 Should these doves also explode?
各位 跟我来 Hey beep Follow me
来吧 兄弟们 Come on, bots
∮ 老鹰 你要完蛋啦 ∮ O eagle, you're a goner, I say
∮ 这是一场邪不压正的战斗 ∮ It's 'Conquest of good over evil' today
∮ 捕猎的鸟 这是愉快的一天 ∮ Bird of prey It's a jolly day
∮ 不管怎样你都会成为地狱的客人 ∮ You are a guest in hell any which way
∮ 人们最爱的土豆泥时光 ∮ People's favorite 'Podimas' minute
∮ 如果我爆炸 会像爆竹一样清脆 ∮ If I burst, it will be a wrecker like a boom-boom cracker
你是什么人 你在这儿干什么 Hey! Who are you? What are you doing here?
这里闲人免进 This is restricted area
给我出去 Get out!
瓦西博士 我们今天能活下来多亏了你 You are the reason we are alive today, Vaseegaran
你冒着巨大的危险拯救了我们所有人 What an enormous risk you've taken and saved all of us!
是科技拯救了我们 Technology saved us
但正是我们误用了科技 But we are the ones misusing technology
我们应该利用科技消除贫困 We should eliminate poverty with the help of technology
消灭疾病 Eradicate diseases
提升教育 Promote education
如果我们只是为了个人舒适 满足贪欲 If we use it for personal comforts and fuelling our greed,
那就会走向灭亡 it's only doomsday
那帕克什·拉詹还会再回来吗 Will...will that Pakshi Rajan reappear?
他已经死了 He is dead and gone
但如果我们继续这样下去 But if we continue this way,
还会有新的邪恶力量出现 another 'evil force' will erupt
虽说帕克什·拉詹的行为是错误的 Even if Pakshi Rajan's actions were wrong
但他说的话也很有道理 ...there was truth in his words
如果人类要在地球上生活 If human beings should live on earth,
鸟类也应该共存 birds should also co-exist
控制辐射 Control radiation
减少信息网络 Reduce networks
建立一个规则 科技不能影响到任何生物 Pass a rule, no technology should affect any living thing,
包括人类 鸟类和兽类 human, bird or beast
地球并不只属于我们 This earth doesn't belong only to us
大家都要知道 它属于这里的所有生灵 Everyone should realize it belongs to all the living creatures here
你说得对 You are right
确保鸟类不会灭亡 Ensure birds are not destroyed
至少在炙热的夏天 给它们一点水喝 At least provide water for birds to drink during our scorching summers
这就足以重新唤醒你们的意识了 That's enough to refresh and revitalize your minds
所有这些都会实现的 瓦西博士 All this will happen, Vaseegaran
我会让国会注意到这方面的问题 I'll bring this to the notice of our Parliament
我会让它们变成现实的 I'll make sure this happens
谢谢你 瓦西博士 Thank you, Vaseegaran
谢谢 妮娜 Thanks, Nila
你为什么要感谢你的影子 Why are you thanking your shadow?
天啊 Oh God!
我们得把七弟身上的红色芯片取下来 We have to remove that red chip from Chitti
放心吧 老板 Don't worry, boss
为确保安全 我设置了自动弹出程序 To be on the safe side I activated it after doing an auto-eject program
聪明 Smaaart!
看到你没事真好 博士 Good to see you alright, doctor
我也是 七弟 Me too, Chitti
博士 我和所有机器人今天要去德里报到 Doctor, all the robots and I have to report in the headquarters at Delhi today
我可以走了吗 博士 Can I leave, doctor?
让妮娜跟你一起去吧 Take Nila with you
博士 我怎么能就这样离开你呢 Doctor, how can I leave you like this and-
我能照顾好自己的 I can take care of myself
尊重爱情 Respect for love?!
去吧 Go...!
谢谢 博士 Thanks, doctor
我的爱 我的生命 我的电池 My love, my life, my battery.
不要离我而去 Don't go away from me
我唯一的灵魂之友 我的电池 My sole soul friend, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
来自机械世界的少女 O' damsel from the world of machinery
通过0和1表达你的爱意 You show ur love through numbers binary
你靠着我的机体 给我狂热的愉悦 You lean on my engine-body and please me in rhapsody
我精美的电子娇妻 Hey! My exquisite electric wifey!
我可以亲吻你没有血色的脸庞吗 Shall I kiss your bloodless cheeks, miss?
让它变成一朵盛开的编程玫瑰花 And make a new Java rose bloom in bliss?
我可以用全新的数据滋养你吗 Shall I feed you with data brand new?
我现在是你的管理员了 Hey! I am your 'bus conductor' now
我的魔力金属心 我的电池 My magic metallic heart, my battery
永远不要离我而去 Don't ever leave me
我唯一的灵魂伴侣 我的电池 My sole soul mate, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
我的手爪 我的装置 我的电池 My gripper, my gears, my battery
不要离我而去 Don't go away from me
我的摩天轮 活塞 我的电池 My wonder wheels, pistons, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
来自机械世界的金属少女 Metal maiden from the world of machinery
你用0和1拥抱着我 You embrace me with numbers binary
你调节我的引擎跟我调情 You throttle my engine to flirt with me
我的有着电子生命的娇妻 Hey! My wifey animated by electricity
你是我传感器的感觉 食物和本质 You are my sensor's sense Plus its food and essence
你是通过我的电缆传播的数字奇迹 You're the data miracle spreading through my cable
你的魔法咒语驱动着我的引擎 My engine is driven by your magic spell
我的每个神经细胞都是你的受众和卫星 My every neuron cell is your 'mass' and moon as well
我的用户名是你 密码也是你 My username is you. My password too
你是我忠诚特别的电脑拉吉尼 You're my genie special laptop Rajini
我亲爱的铁之花朵 钢之甜心 My dear iron flower, steel sweety-softy
我们今天就融为一体好吗 亲爱的 Shall we melt to unite today, hottie?
你是我的阿尔法 我的开始 You're my Alpha, my beginning
你是我的欧米加 我的结束 You're my Omega, my ending
爱你从零开始 直到无限大 Love you from zero to infinity
我的爱 我的生命 我的电池 My love, my life, my battery
不要离我而去 Don't go away from me
我唯一的灵魂之友 我的电池 My sole soul friend, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
我的手爪 我的装置 我的电池 My gripper, my gears, my battery
永远不要离我而去 Don't ever leave me
来自机械世界的天使 O' angel from the world of machinery
你通过0和1表达你的爱意 You show ur love through numbers binary
你靠着我的机体 给我狂热的喜悦 You lean on my engine-body and tease me in rhapsody
我的令人销魂的机器娇妻 Hey! My ravishing robot-wifey!
我可以亲吻你没有血色的脸庞吗 Shall I kiss your bloodless cheeks, miss?
让它变成一朵盛开的编程玫瑰花 I'll make a new Java rose bloom in bliss?
我可以用全新的数据滋养你吗 Shall I feed you with data brand new?
我现在是你的管理员了 Hey! I am your 'bus conductor' now
我的电缆 我的世界 我的电池 My wires, my world, my battery
永远不要离我而去 Don't ever leave me
我的钢铁伴侣 我的电池 My cyborg companion, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
我挚爱的机器人 我的电池 My beloved bot, my battery
不要离我而去 Don't go away from me
我勇敢美丽的机器人 我的电池 My bold and beautiful bot, my battery
亲爱的 不要减少哪怕一点 Don't decrease even a bit, dearie
你好啊 莎娜宝贝 Helloooo, Sana sweetie
发生了这么多事 怎么没人告诉我呢 So much has happened. Why didn't anyone tell me?
一个电话 短信 或邮件都没有 Not even 1 phone call, text or e-mail.
莎娜 你听我说 Sana, listen to me
我都快担心死了 该死的妮娜上哪去了 I am almost dying in fear. Where did that wretched Nila disappear?
这个手机现在怎么就不能飞走呢 Can't this phone fly away now?!
（未知号码来电）
瓦西老先生 你怎么这么吃惊 Hey senior! Why are you so dazed?
吓到你了吗 Were you scared?
开个玩笑而已啦 Just for laughs!
你是谁呀 Hey! Who are you?
我是酷弟 I am Kutti
压缩版 Compressed version
3.0 3.0...!
你的孙子 Your grandson
么么哒 Muah!